ശിവസൂത്രം

ഗ്രന്ഥപരിചയം "ശിവസൂത്രം"

കശ്മീർ ശൈവിസം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആത്മീയ നിഗൂഢ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ അടിത്തറ സൃഷ്ടിക്കുന്ന എഴുപത്തിയേഴ് സൂത്രവാക്യങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ് ശിവസൂത്രങ്ങൾ. 

ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ  വസുഗുപ്ത മുനിയാണ് ഇവ എഴുതിയത് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

ശ്രീനഗറിനടുത്തുള്ള ഷാലിമാർ ഗാർഡന് പിന്നിൽ ഹാർവൻ അരുവിയുടെ താഴ്‌വരയിലെ മഹാദേവ പർവതത്തിനടുത്താണ് വസുഗുപ്ത താമസിച്ചിരുന്നത്

ശിവൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപെട്ട് അദ്ദേഹത്തിന് നിരദേശിച്ചതാണ് ഈ സൂത്രങ്ങൾ എന്ന് കരുതി പോരുന്നു.

മഹാദേവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഒരു പ്രത്യേക പാറയിൽ  ആലേഖനങ്ങൾ ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെടുകയുണ്ടായി.
ശങ്കരപാല എന്ന ഈ പാറ ഇപ്പോഴും ഭക്തർ സന്ദർശിക്കുന്നു. 

ചരിത്രപരമായി ശിവസൂത്രങ്ങളും തുടർന്നുള്ള കശ്മീർ ശൈവ മതവും ഒരു താന്ത്രിക അല്ലെങ്കിൽ ആഗമ പാരമ്പര്യമാണ്. 

വസുഗുപ്തയുടെ സമകാലികരോ പിൻഗാമികളോ നിരവധി വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 

ജയ്ദേവ സിങ്ങും സ്വാമി ലക്ഷ്മൺ ജൂയും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ക്ഷേമരാജയുടെ വിമർശിനി (പത്താം നൂറ്റാണ്ട് ) ആണ് അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായത്. 

ഭാസ്കരൻ (പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട്) എഴുതിയ വർത്തിക എന്ന വ്യാഖ്യാനമാണ് മറ്റൊരു പുസ്തകം, ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത് മാർക്ക് ഡിസ്‌കോവ്സ്കി ആണ്.

ശിവസൂത്രങ്ങളുടെ പല വിവർത്തനങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിലുണ്ട്.  സൂത്രങ്ങളുടെ  ഇറ്റാലിയൻ വിവർത്തനവും റാഫേൽ ടോറെല്ല എഴുതിയ ക്ഷേമരാജന്റെ വിമർശിനിയും ലഭ്യമാണ്.

ക്ഷേമരാജന്റെ വിമർശിനി ഉപയോഗിച്ച് വാസിലിയേഡ്സ് ശിവസൂത്രങ്ങളെ ഗ്രീക്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

ക്രിയാ യോഗി ശ്രീ ശൈലേന്ദ്ര ശർമ്മ ശിവസൂത്രങ്ങളെ സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്ന് ഹിന്ദിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

ഇപ്പോർ ശിവസൂത്രങ്ങളുടെ പുതിയ വിവർത്തനം ഇംഗ്ലീഷിൽ ലഭ്യമാണ്

ഡോ: ശ്രീനാഥ് കാരയാട്ട്